How four minutes of wordless music from a Pixar film became one of the most emotionally devastating pieces of the 21st century — and what makes it work.