How a 1968 ballet adagio about two reunited slaves became one of the most heart-stopping melodies ever written—and why it still makes strangers cry.