A gentle, aching cello melody from Brahms's Symphony No. 3 (1883) that has drifted into films and pop songs for over a century. Here's why this three-minute movement never lets go.